1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:15,110 --> 00:00:15,945
<i>Prije...</i>

2
00:00:16,028 --> 00:00:19,281
Bit će bitke
za otprilike godinu dana na Kraljevoj planini,

3
00:00:19,365 --> 00:00:21,700
i James Fraser je tamo umro.

4
00:00:21,784 --> 00:00:22,618
Našao sam Bena.

5
00:00:22,701 --> 00:00:25,412
Kaže da je to na tvoj zahtjev
da je lažirao svoju smrt.

6
00:00:25,496 --> 00:00:28,707
- Skrivao si istinu.
- Morao sam. razumi me.

7
00:00:28,791 --> 00:00:30,709
Zaštitio si sebe,
Trevor i ti.

8
00:00:30,793 --> 00:00:35,381
Tvoji osjećaji, izvan tvoje dužnosti,
bilo bi neprikladno.

9
00:00:35,464 --> 00:00:37,216
Imao sam vezu s Claire.

10
00:00:38,050 --> 00:00:40,678
<i>Percival Beauchamp.
Iako mu to nije ime.</i>

11
00:00:40,761 --> 00:00:43,722
Ustrajnost Wainwright
je beskrupulozno kopile

12
00:00:43,806 --> 00:00:45,224
koja služi samo svojim interesima.

13
00:00:45,307 --> 00:00:48,227
Beauchamp je u pravu.
Richardson je špijun.

14
00:00:48,310 --> 00:00:51,480
Da bi stekao utjecaj na Hala,
tražio je da te špijuniram.

15
00:00:51,564 --> 00:00:53,816
- Jeste li pronašli Richardsona?
- Doista.

16
00:00:53,899 --> 00:00:55,776
Gdje je ova bezdušna gamad?

17
00:00:55,860 --> 00:00:56,861
Nedaleko.

18
00:01:36,609 --> 00:01:40,237
gdje sam
A što ja radim ovdje?

19
00:01:40,946 --> 00:01:42,823
Prvo, htio bih se ispričati.

20
00:01:43,657 --> 00:01:45,492
Nemam ništa protiv tebe.

21
00:01:45,576 --> 00:01:48,579
kad bih mogao,
Djelovao bih bez tebe.

22
00:01:48,662 --> 00:01:51,415
A što ti imaš protiv mog sina?

23
00:01:51,498 --> 00:01:55,920
Ili ste zaboravili njegovu umiješanost
u svojoj političkoj farsi?

24
00:01:56,003 --> 00:01:57,630
Žao mi je i zbog toga.

25
00:01:57,713 --> 00:02:00,758
Prokleti, nepodnošljivi idiot.
što želiš

26
00:02:02,134 --> 00:02:06,305
znate li
stanoviti Neil Stapleton?

27
00:02:08,515 --> 00:02:13,187
Možda sam čuo njegovo ime,
ali davno.

28
00:02:14,396 --> 00:02:21,111
Možda sam trebao pitati
kad biste to znali u tjelesnom smislu.

29
00:02:30,037 --> 00:02:31,705
ISPOVIJESTI NEILA PATRICK STAPLETONA

30
00:02:31,789 --> 00:02:35,042
Složit ćete se
da je to prava priča

31
00:02:35,125 --> 00:02:37,378
onoga što se dogodilo između vas.

32
00:02:41,632 --> 00:02:45,678
Nije ovo napisao svojom voljom.
Nijedan zdrav čovjek to ne bi učinio.

33
00:02:47,846 --> 00:02:49,223
Što si mu učinio?

34
00:02:50,140 --> 00:02:52,518
Korupcija? mučiti?

35
00:02:53,936 --> 00:02:55,020
Je li živ?

36
00:02:56,647 --> 00:02:57,773
Je li ovo važno?

37
00:03:00,734 --> 00:03:01,777
Da naravno.

38
00:03:03,195 --> 00:03:06,782
Da je mrtav,
mogli ste reći da je lažnjak.

39
00:03:08,075 --> 00:03:12,204
Ali gospodin Stapleton je još uvijek živ.

40
00:03:13,205 --> 00:03:14,873
Međutim, on je u Londonu.

41
00:03:16,000 --> 00:03:19,003
srećom,
Imam još jedno svjedočanstvo...

42
00:03:22,172 --> 00:03:23,215
nadohvat ruke.

43
00:03:34,101 --> 00:03:35,352
Oprosti, Johne.

44
00:03:35,853 --> 00:03:36,895
Ja sam kukavica.

45
00:03:38,439 --> 00:03:40,816
Za razliku od tebe.

46
00:03:48,324 --> 00:03:51,076
I njemu,
izvukao si priznanje.

47
00:03:52,411 --> 00:03:53,787
Neprirodne radnje.

48
00:03:54,621 --> 00:03:56,957
I... Što ovdje piše?

49
00:03:58,542 --> 00:03:59,668
Incest.

50
00:04:01,337 --> 00:04:02,421
Stvarno?

51
00:04:04,089 --> 00:04:06,050
Gospodine, Gospodine Johne.

52
00:04:10,304 --> 00:04:13,474
Dao si sebe
mnogo nevolja nizašto.

53
00:04:14,725 --> 00:04:17,311
Radi što želiš
ovih dokumenata.

54
00:04:18,270 --> 00:04:21,106
gospodin
Ne podliježite ucjenama.

55
00:04:21,940 --> 00:04:24,985
Zabavno. Većina se tome podvrgava.

56
00:04:26,028 --> 00:04:29,782
Pa molim te
odmah ti objasni!

57
00:04:29,865 --> 00:04:32,117
Imam popis ljudi
čije radnje

58
00:04:32,201 --> 00:04:34,453
odredit će
ishod ovog rata.

59
00:04:35,287 --> 00:04:37,790
Između ostalih, vaš brat,
vojvoda od Pardloea.

60
00:04:38,499 --> 00:04:40,250
o cemu pricas

61
00:04:40,918 --> 00:04:43,337
On će održati govor
u Domu lordova,

62
00:04:43,420 --> 00:04:45,881
preporučujući uklanjanje
sredstava za rat.

63
00:04:47,091 --> 00:04:49,301
Ako se to dogodi,
britanska vlada

64
00:04:49,385 --> 00:04:51,970
izgubit će rat
i američke kolonije.

65
00:04:52,054 --> 00:04:53,222
Ovo je nepodnošljivo.

66
00:04:55,599 --> 00:04:59,812
A ako prihvatim
ova luda izjava,

67
00:05:00,896 --> 00:05:03,732
što očekuješ od mene?

68
00:05:03,816 --> 00:05:07,820
Nagovori ga
da ne održim ovaj govor.

69
00:05:08,695 --> 00:05:11,115
Napravit ću mu još jedan

70
00:05:11,198 --> 00:05:14,076
koja će financirati rat.

71
00:05:15,035 --> 00:05:19,873
Tvoj život i tvoja čast
su jedine stvari koje će to jamčiti.

72
00:05:19,957 --> 00:05:22,793
Ti ne znaš mog brata.

73
00:05:24,002 --> 00:05:25,421
Što ako odbije?

74
00:05:26,588 --> 00:05:30,134
Dakle skandal
potpuno će ga diskreditirati,

75
00:05:31,009 --> 00:05:32,428
njega i sve što kaže.

76
00:05:34,179 --> 00:05:37,641
I bit ćeš obješen zbog sodomije.

77
00:05:40,185 --> 00:05:42,062
U svakom slučaju, pobjeđujem.

78
00:05:42,980 --> 00:05:44,606
Prljavo kopile.

79
00:05:45,440 --> 00:05:47,151
Ostat ćeš ovdje,

80
00:05:47,234 --> 00:05:50,654
i preslike ovih izjava
bit će poslan vojvodi.

81
00:05:51,989 --> 00:05:56,660
Što će ti se sljedeće dogoditi
ovisit će o Njegovoj milosti.

82
00:07:33,090 --> 00:07:35,092
Pretpostavljam da me ne dolaziš osloboditi.

83
00:07:36,593 --> 00:07:40,180
Bih kad bih mogao, Johne.
Molim te vjeruj mi.

84
00:07:41,223 --> 00:07:42,224
Pa što?

85
00:07:44,184 --> 00:07:46,937
Sentimentalan rastanak
u podnožju vješala?

86
00:07:48,480 --> 00:07:51,775
Richardson me poslao
da te pokušam uvjeriti.

87
00:07:53,485 --> 00:07:55,487
Učini kako traži, Johne.

88
00:07:56,989 --> 00:07:59,658
Uvjeri Hala
da ne održim ovaj govor.

89
00:08:00,659 --> 00:08:02,035
On bi te poslušao.

90
00:08:09,585 --> 00:08:11,044
Ne želim da umreš.

91
00:08:11,920 --> 00:08:15,966
Dijelim ovo mišljenje.
Ali ne, neću.

92
00:08:16,049 --> 00:08:17,884
Reći ću ti dvije stvari.

93
00:08:21,930 --> 00:08:23,056
prvi...

94
00:08:25,309 --> 00:08:26,602
žao mi je

95
00:08:26,685 --> 00:08:28,061
Stvarno mi je žao.

96
00:08:30,564 --> 00:08:34,026
I vjerujem u to, koliko god to vrijedilo.

97
00:08:34,735 --> 00:08:35,652
A drugo?

98
00:08:35,736 --> 00:08:36,903
volim te

99
00:08:46,913 --> 00:08:48,874
Nadao sam se da ćeš doći.

100
00:08:51,001 --> 00:08:53,253
Richardson mi zabranjuje pisanje

101
00:08:53,337 --> 00:08:54,755
moje posljednje riječi.

102
00:08:54,838 --> 00:08:57,966
Ako možeš, dođi u moju kuću.

103
00:08:58,050 --> 00:08:59,051
Naravno.

104
00:08:59,134 --> 00:09:00,761
Ako si iskren,

105
00:09:00,844 --> 00:09:02,888
u znak sjećanja na našu ljubav,

106
00:09:03,972 --> 00:09:08,685
idi nađi mog sina
i reci mu da ga volim.

107
00:09:11,271 --> 00:09:12,230
Molim.

108
00:09:16,902 --> 00:09:18,070
Daj mu ovo.

109
00:09:21,698 --> 00:09:23,784
On je moj sin. Vraća mu se.

110
00:09:36,380 --> 00:09:37,756
Zbogom, Ustrajnost.

111
00:09:39,424 --> 00:09:40,676
Budite dostojni svoga imena.

112
00:09:45,681 --> 00:09:48,558
<i>Pjevaj mi pjesmu</i>

113
00:09:48,642 --> 00:09:51,853
<i>O mladoj ženi koja je otišla</i>

114
00:09:52,646 --> 00:09:55,899
<i>Reci mi, može li ova žena</i>

115
00:09:55,982 --> 00:09:58,860
<i>Biti ja?</i>

116
00:10:01,321 --> 00:10:03,740
<i>Radosna duša</i>

117
00:10:03,824 --> 00:10:06,993
<i>Plovila je jednog dana</i>

118
00:10:08,036 --> 00:10:10,831
<i>Na moru</i>

119
00:10:10,914 --> 00:10:13,959
<i>Za Skye</i>

120
00:10:15,836 --> 00:10:18,672
<i>Oblaci i povjetarac</i>

121
00:10:18,755 --> 00:10:21,675
<i>Otoci i mora</i>

122
00:10:21,758 --> 00:10:26,555
<i>Planine kiše i sunca</i>

123
00:10:27,973 --> 00:10:30,851
<i>Sve što je bilo dobro</i>

124
00:10:30,934 --> 00:10:33,895
<i>Sve je to bilo točno</i>

125
00:10:33,979 --> 00:10:36,940
<i>Sve što sam bio</i>

126
00:10:37,023 --> 00:10:39,901
<i>Nestao</i>

127
00:10:42,863 --> 00:10:45,240
<i>Pjevaj mi pjesmu</i>

128
00:10:45,323 --> 00:10:48,201
<i>O mladoj ženi koja je otišla</i>

129
00:10:48,285 --> 00:10:50,954
<i>Reci mi, može li ova žena</i>

130
00:10:51,037 --> 00:10:54,332
<i>Biti ja?</i>

131
00:10:54,416 --> 00:10:57,043
<i>Radosna duša</i>

132
00:10:57,127 --> 00:11:00,756
<i>Plovila je jednog dana</i>

133
00:11:00,839 --> 00:11:07,554
<i>Na moru</i>

134
00:11:08,930 --> 00:11:15,896
<i>Za Skye</i>

135
00:11:43,673 --> 00:11:47,719
<i>Prije sam vjerovao u to vrijeme
može se preoblikovati snagom volje,</i>

136
00:11:47,802 --> 00:11:49,888
<i>kao voda koja nagriza kamen.</i>

137
00:11:50,472 --> 00:11:54,100
<i>Ali s Jamiejevom sudbinom
očito urezan u povijest,</i>

138
00:11:54,184 --> 00:11:57,395
<i>Počeo sam tražiti crack</i>

139
00:11:57,479 --> 00:12:00,398
<i>u kojoj
nada bi mogla prodrijeti.</i>

140
00:12:05,403 --> 00:12:07,030
Hvala Bogu da ste ovdje.

141
00:12:07,113 --> 00:12:09,115
Dakle, primili ste moju poruku.

142
00:12:09,199 --> 00:12:10,492
Prije sedam tjedana.

143
00:12:10,575 --> 00:12:13,745
- Ima li vijesti od njega?
- Nijedan. Zabrinuta sam.

144
00:12:14,204 --> 00:12:16,373
Nije planirao putovanje?

145
00:12:16,456 --> 00:12:19,834
Konj mu je u štali.
I sve njegove stvari su ovdje.

146
00:12:19,918 --> 00:12:21,920
Jeste li pitali britanski stožer?

147
00:12:22,003 --> 00:12:23,922
Da. Oni ne znaju ništa.

148
00:12:24,005 --> 00:12:25,549
Je li stigao moj ujak Hal?

149
00:12:25,632 --> 00:12:28,510
Ne još.
Najavio je da će kasniti.

150
00:12:28,593 --> 00:12:31,680
Mora se zadržati
za procjenu ratnih napora.

151
00:12:31,763 --> 00:12:35,976
Međutim, ovaj paket je stigao
za njega prije nekoliko dana.

152
00:12:36,059 --> 00:12:40,689
On je čudan čovjek,
s melankoličnim izgledom, tko ga je donio.

153
00:12:40,814 --> 00:12:42,607
To je za vojvodu od Pardloea.

154
00:12:42,983 --> 00:12:46,111
Također je imao
poruka za tebe, Williame.

155
00:12:46,194 --> 00:12:47,279
Koja poruka?

156
00:12:47,362 --> 00:12:50,991
Odbio mi je reći
ili dati njegovo ime.

157
00:12:51,074 --> 00:12:53,076
Htio ti je osobno reći.

158
00:12:53,535 --> 00:12:56,037
Zatim je otišao.

159
00:12:57,998 --> 00:13:00,500
Trevor je. Oprostite.

160
00:13:06,464 --> 00:13:07,757
Otvori ga.

161
00:13:16,933 --> 00:13:21,021
„Vaša Milosti, obaviješten sam
da kad se vratiš u Englesku,

162
00:13:21,104 --> 00:13:24,232
"govorit ćeš u Domu lordova
američkog rata.

163
00:13:24,316 --> 00:13:26,943
„Naći ćete u prilogu
upute koje treba slijediti

164
00:13:27,027 --> 00:13:28,862
"u vezi s ovim govorom.

165
00:13:28,945 --> 00:13:32,782
"Ako ih odbiješ slijediti,
bit će poslana kopija ovih dokumenata

166
00:13:32,866 --> 00:13:35,619
"svim londonskim novinama

167
00:13:35,702 --> 00:13:37,704
"i svim zastupnicima".

168
00:13:40,790 --> 00:13:42,042
PROTUPRIRODNI ČINI

169
00:13:42,125 --> 00:13:43,043
smeće.

170
00:13:44,919 --> 00:13:48,840
Riječ je o sklonostima
mog oca.

171
00:13:49,424 --> 00:13:51,968
Navodno će dospjeti u javnost.

172
00:13:52,052 --> 00:13:53,720
Ne ako prvo pronađemo Johna.

173
00:13:54,512 --> 00:13:55,722
On je živ.

174
00:13:55,805 --> 00:13:59,100
Onaj koji ga drži
zadržat će ga dok se vojvoda ne vrati.

175
00:13:59,184 --> 00:14:01,811
Moramo pronaći
i spali sve kopije.

176
00:14:03,104 --> 00:14:04,439
Pogledajte potpis.

177
00:14:06,941 --> 00:14:07,859
P. Wainwright.

178
00:14:09,194 --> 00:14:11,529
Je li ovo naš prijatelj Percy?

179
00:14:16,743 --> 00:14:19,496
G. TANNAHILL
PRAVNIK

180
00:14:26,211 --> 00:14:27,420
- Ti!
- Williame.

181
00:14:28,213 --> 00:14:30,632
gdje je on Gdje je moj otac?

182
00:14:30,715 --> 00:14:32,258
- Ne znam.
- Lažeš.

183
00:14:32,801 --> 00:14:35,261
Vidio sam izjavu
upućeno mom ujaku.

184
00:14:39,265 --> 00:14:40,266
Govoriti!

185
00:14:41,935 --> 00:14:44,437
Ubit će me ako sazna
da sam govorio.

186
00:14:44,521 --> 00:14:46,314
- On je lud.
- WHO ?

187
00:14:49,401 --> 00:14:50,318
WHO ?

188
00:14:51,277 --> 00:14:52,654
Njegovo ime je Richardson.

189
00:14:52,737 --> 00:14:55,365
-Ezekiel Richardson.
-Richardson.

190
00:14:56,741 --> 00:14:58,827
Ubit ću njega nakon što ubijem tebe.

191
00:14:58,910 --> 00:15:01,538
Nisam se htio miješati.
Bila je to greška.

192
00:15:02,497 --> 00:15:05,583
Morao sam čekati vojvodu
prije dostave paketa.

193
00:15:05,667 --> 00:15:08,586
Pa reci nam
gdje ga Richardson drži.

194
00:15:08,670 --> 00:15:09,796
ne znam

195
00:15:10,755 --> 00:15:13,925
Bio sam zavezan na očima
kad su nas odveli.

196
00:15:14,551 --> 00:15:15,635
Išli smo čamcem.

197
00:15:16,886 --> 00:15:19,514
Možda nekoliko sati.

198
00:15:21,141 --> 00:15:23,476
Otišli smo do spremišta za čamce.

199
00:15:23,560 --> 00:15:25,812
To može biti bilo koje ušće.

200
00:15:26,354 --> 00:15:29,983
Nisam htjela ostaviti Johna,
ali ništa nisam mogao učiniti.

201
00:15:31,693 --> 00:15:33,903
I mislio sam...
Rekao mi je, zapravo.

202
00:15:33,987 --> 00:15:36,865
Rekao mi je da odem po tebe.

203
00:15:37,949 --> 00:15:39,534
Da ti to dam.

204
00:15:41,870 --> 00:15:43,663
Nikad ga nije skidao.

205
00:15:43,747 --> 00:15:44,748
ja mogu?

206
00:15:50,545 --> 00:15:53,214
Unutra je ugravirana.

207
00:15:55,008 --> 00:15:56,176
"Pharos."

208
00:15:56,634 --> 00:15:57,469
Grčki je.

209
00:15:57,552 --> 00:15:58,553
Svjetionik.

210
00:16:00,555 --> 00:16:03,183
To je nešto značilo
za tvog oca?

211
00:16:03,266 --> 00:16:04,642
Ne koliko ja znam.

212
00:16:04,726 --> 00:16:06,978
- Nikada mi nije pričao o tome.
- Ni ja.

213
00:16:07,187 --> 00:16:10,315
Dakle, on mora biti pritvoren
blizu svjetionika.

214
00:16:10,398 --> 00:16:13,234
- Znate li jednu?
- Na otoku Tybee.

215
00:16:13,318 --> 00:16:14,569
Richardson je lud.

216
00:16:15,653 --> 00:16:17,739
Pridružio se kontinentalnoj vojsci.

217
00:16:17,822 --> 00:16:19,741
Sada navija za Engleze.

218
00:16:21,284 --> 00:16:22,535
Tvoj otac je živ.

219
00:16:24,204 --> 00:16:27,791
Pitajte vojvodu
učiniti ono što Richardson kaže.

220
00:16:35,965 --> 00:16:39,511
Ako ne nađemo mog oca,
ili ako je pronađen mrtav,

221
00:16:41,054 --> 00:16:43,139
nigdje nećete biti sigurni.

222
00:17:12,961 --> 00:17:14,379
Tamo je šupa.

223
00:17:15,130 --> 00:17:16,339
Vidiš li koga?

224
00:17:23,138 --> 00:17:24,013
Da.

225
00:17:25,306 --> 00:17:26,224
Mogu li gledati?

226
00:17:31,813 --> 00:17:32,897
Richardson je.

227
00:17:33,857 --> 00:17:35,567
Ovaj nitkov ide u ribolov.

228
00:17:37,986 --> 00:17:38,987
Izgleda sam.

229
00:17:40,405 --> 00:17:42,198
Bit će tamo neko vrijeme.

230
00:18:05,805 --> 00:18:09,809
Misliš da pobjeđuješ u igri, ha?

231
00:18:11,060 --> 00:18:12,437
Ti prijetvorno kopile.

232
00:18:18,776 --> 00:18:19,944
To je dosta.

233
00:18:21,070 --> 00:18:24,782
Izmirit ću tvoj račun
ako nastavite.

234
00:18:26,284 --> 00:18:27,452
Jadna budala.

235
00:18:47,222 --> 00:18:48,223
Sranje.

236
00:19:10,870 --> 00:19:12,455
Brada ti pristaje, Johne.

237
00:19:13,289 --> 00:19:15,208
Ni ti ne izgledaš poletno.

238
00:20:02,880 --> 00:20:04,424
Čini se da grize.

239
00:20:10,388 --> 00:20:11,306
gospođo Fraser.

240
00:20:12,223 --> 00:20:15,059
Što radiš ovdje?

241
00:20:16,144 --> 00:20:17,937
Da, sada je gospođa Fraser.

242
00:20:19,022 --> 00:20:21,065
Unatoč okolnostima,

243
00:20:21,816 --> 00:20:26,404
Ovdje sam u ime svog bivšeg muža
nego moj sadašnji muž.

244
00:20:28,990 --> 00:20:32,535
I želiš da vjerujem
da si sama?

245
00:20:33,703 --> 00:20:36,205
Ne nikako.

246
00:20:54,265 --> 00:20:57,560
Što ćemo s ovim smećem?

247
00:20:58,603 --> 00:21:00,438
Bit će izveden pred vojni sud.

248
00:21:01,522 --> 00:21:05,234
Izdao je obje strane.
Oni će izvući ždrijeb da ga dobiju.

249
00:21:05,318 --> 00:21:08,654
Vidjet ćemo tko će završiti
u novinama.

250
00:21:11,032 --> 00:21:11,949
Zahod.

251
00:21:15,078 --> 00:21:17,705
- Bila su samo dva stražara?
- Možda.

252
00:21:18,373 --> 00:21:21,250
Vidio sam samo dva,
ali ne mogu potvrditi.

253
00:21:21,334 --> 00:21:24,128
Ti i William provjerite vani.

254
00:21:25,129 --> 00:21:26,589
Vraćam brod.

255
00:21:44,774 --> 00:21:45,983
Kako ste znali?

256
00:21:49,695 --> 00:21:51,072
Percy Beauchamp.

257
00:21:52,657 --> 00:21:54,409
Ovaj razvratni mali cinkaroš.

258
00:21:57,954 --> 00:21:59,872
Ne možete zamisliti

259
00:22:00,456 --> 00:22:02,542
što će se sada dogoditi.

260
00:22:04,710 --> 00:22:06,546
Što namjeravate učiniti?

261
00:22:08,214 --> 00:22:11,634
prošli put,
bio si na strani Amerike.

262
00:22:12,552 --> 00:22:14,011
Na strani slobode.

263
00:22:15,346 --> 00:22:16,639
Što se promijenilo?

264
00:22:17,390 --> 00:22:21,269
Američka pobjeda će imati
mali utjecaj na stvar slobode.

265
00:22:22,687 --> 00:22:24,772
Mnogi Amerikanci
neće biti besplatno

266
00:22:25,648 --> 00:22:26,983
prije godina.

267
00:22:30,903 --> 00:22:34,240
Što misliš
ropstvo, gospođo Fraser?

268
00:22:36,492 --> 00:22:37,785
gadim se toga,

269
00:22:38,870 --> 00:22:42,373
iz filozofskih razloga
i humanisti.

270
00:22:43,207 --> 00:22:44,041
Za što?

271
00:22:45,251 --> 00:22:47,461
Misliš li da ću biti za to?

272
00:22:48,880 --> 00:22:51,966
Zašto ne?
Ali drago mi je da nisam.

273
00:22:52,049 --> 00:22:54,385
ne očekujem
koliko ti razumiješ,

274
00:22:54,468 --> 00:22:56,804
ali to mi je jako važno.

275
00:22:57,722 --> 00:23:01,267
Moja praprabaka
bio rob.

276
00:23:02,643 --> 00:23:04,729
Zvala se Abilene Meadows.

277
00:23:06,856 --> 00:23:09,734
Imala je dijete
svog vlasnika.

278
00:23:13,279 --> 00:23:14,363
Vidim.

279
00:23:15,406 --> 00:23:18,576
znate
engleski abolicionistički pokret?

280
00:23:20,870 --> 00:23:21,913
Malo.

281
00:23:21,996 --> 00:23:26,500
Ako se ukorijeni,
kralj će potpisati zakon protiv ropstva

282
00:23:26,584 --> 00:23:28,878
koji će osloboditi 800.000

283
00:23:28,961 --> 00:23:30,796
britanski robovi.

284
00:23:31,964 --> 00:23:35,259
Ali toliko drugih
u Americi neće biti slobodan.

285
00:23:35,760 --> 00:23:40,806
Bit će porobljeni, patit će
i umrijet će još 85 godina.

286
00:23:40,890 --> 00:23:44,852
To je revolucija
koji omogućuje ropstvu da ovdje cvjeta

287
00:23:46,020 --> 00:23:48,231
a tko vodi
u još jedan krvavi rat.

288
00:23:48,314 --> 00:23:49,315
Građanski rat.

289
00:23:50,650 --> 00:23:52,068
Što ste rekli?

290
00:23:53,194 --> 00:23:57,156
Govorite o Sjeveru i Jugu.

291
00:23:59,533 --> 00:24:02,119
Shermanov marš, Gettysburg.

292
00:24:03,537 --> 00:24:05,206
Abraham Lincoln.

293
00:24:11,837 --> 00:24:13,214
Putujete kroz vrijeme.

294
00:24:32,566 --> 00:24:34,402
i 1968. godine.

295
00:24:38,739 --> 00:24:40,658
Prvi put, slučajno.

296
00:24:43,661 --> 00:24:44,787
Drugi, br.

297
00:24:46,706 --> 00:24:47,832
1968. godine.

298
00:24:50,376 --> 00:24:52,044
Ovo nije slučajnost.

299
00:24:52,837 --> 00:24:55,172
Ovdje ste da mi pomognete. To je sigurno.

300
00:24:55,923 --> 00:24:57,591
uvjeravam vas da ne.

301
00:24:58,426 --> 00:25:01,053
Ali razumiješ
što pokušavam učiniti.

302
00:25:01,137 --> 00:25:05,224
rasizam,
segregacija, zakoni Jima Crowa,

303
00:25:05,308 --> 00:25:08,644
posljedice ropstva,
sve bi moglo nestati.

304
00:25:08,728 --> 00:25:11,022
- Kako?
- Sasvim je jednostavno.

305
00:25:11,939 --> 00:25:15,276
Ako Patrioti ne pobijede,
kolonije Amerike

306
00:25:15,359 --> 00:25:19,822
ostaju pod britanskim zakonom.
Njihovi robovi će biti oslobođeni.

307
00:25:19,905 --> 00:25:23,659
Građanski rat
neće održati. Nemoguće.

308
00:25:23,743 --> 00:25:25,494
To će vam spasiti život

309
00:25:25,578 --> 00:25:28,372
više od 600.000 vojnika
poginuo u borbi.

310
00:25:28,456 --> 00:25:30,833
Čini li vam se to jednostavnim?

311
00:25:32,084 --> 00:25:33,961
Identificirao sam ljude

312
00:25:34,045 --> 00:25:37,214
čiji će postupci utjecati
tijek ovog rata.

313
00:25:37,298 --> 00:25:41,010
Ali Harold Gray je ključ.
Ako ne prestanem,

314
00:25:41,093 --> 00:25:43,387
po povratku u Englesku,

315
00:25:43,471 --> 00:25:46,932
održat će govor
u Domu lordova, o trošku

316
00:25:47,016 --> 00:25:50,936
pretjerani troškovi rata u usporedbi
za dobrobit držanja kolonija.

317
00:25:51,854 --> 00:25:53,814
Lord North će odustati od rata.

318
00:25:53,898 --> 00:25:57,485
Britanija će izgubiti
a ropstvo će se nastaviti.

319
00:25:58,361 --> 00:26:00,946
Ali ako je Harold Gray ključ,

320
00:26:02,615 --> 00:26:04,617
zašto ga ne ubiti?

321
00:26:05,201 --> 00:26:06,535
Ne želim da umre.

322
00:26:07,286 --> 00:26:09,372
Želim da promijeni svoj stav.

323
00:26:10,122 --> 00:26:14,168
Ako ga ja ubijem, netko drugi će
njegov govor na svom mjestu.

324
00:26:15,252 --> 00:26:18,005
trebam
neka održi još jedan govor

325
00:26:18,839 --> 00:26:22,009
koji nagovara Veliku Britaniju
dobiti rat.

326
00:26:23,260 --> 00:26:25,096
Lord John Gray je moja poluga.

327
00:26:27,848 --> 00:26:30,643
Ne možete dobiti rat
koji je već izgubljen.

328
00:26:31,852 --> 00:26:35,898
Razumijem tvoju želju
promijeniti tijek povijesti.

329
00:26:37,108 --> 00:26:38,234
Ja mu se divim.

330
00:26:40,361 --> 00:26:42,947
Prošlost ostavlja nedostatkom želja.

331
00:26:45,741 --> 00:26:46,951
Ali nećete uspjeti.

332
00:26:48,702 --> 00:26:49,620
Gospodar.

333
00:26:51,372 --> 00:26:52,665
Jeste li probali?

334
00:26:55,042 --> 00:26:56,085
Da.

335
00:26:56,961 --> 00:26:58,754
kada? Kakav rat?

336
00:27:02,258 --> 00:27:03,426
Culloden.

337
00:27:05,678 --> 00:27:08,389
Onaj koji je završio
gorštačkim klanovima

338
00:27:09,432 --> 00:27:11,350
i uništio njihov način života.

339
00:27:12,601 --> 00:27:17,940
Onaj koji je vidio 1300 duša
umrijeti za manje od sat vremena.

340
00:27:20,276 --> 00:27:23,154
Pokušali smo
da to spriječimo, moj suprug i ja.

341
00:27:24,196 --> 00:27:26,282
Naravno da niste uspjeli, ali...

342
00:27:26,365 --> 00:27:27,324
Alamance.

343
00:27:28,367 --> 00:27:29,410
Drugi put?

344
00:27:31,120 --> 00:27:33,205
Bez obzira na kojoj se strani borimo,

345
00:27:33,914 --> 00:27:35,833
bez obzira na našu odlučnost,

346
00:27:37,418 --> 00:27:40,754
što se dogodilo u prošlosti
uvijek se razmnožava.

347
00:27:41,964 --> 00:27:44,091
Dakle, prestao si pokušavati?

348
00:27:44,967 --> 00:27:47,178
Odustao si
promijeniti povijest?

349
00:27:48,596 --> 00:27:49,930
Ne, čini se.

350
00:27:51,599 --> 00:27:53,309
Vidim ti to na licu.

351
00:27:55,436 --> 00:27:57,646
Pokušavam se promijeniti
moja vlastita priča.

352
00:27:57,730 --> 00:28:00,524
Ali to će utjecati na druge.

353
00:28:01,609 --> 00:28:05,404
Moraš imati
gubiti živote, čak ih i oduzimati.

354
00:28:06,113 --> 00:28:07,114
Vi ste u pravu.

355
00:28:08,157 --> 00:28:09,158
Istina je.

356
00:28:10,826 --> 00:28:13,954
Ali sam i spašavao živote.

357
00:28:15,498 --> 00:28:17,750
ja nisam ovdje
promijeniti povijest,

358
00:28:17,833 --> 00:28:20,336
ovdje sam
biti dio povijesti.

359
00:28:22,588 --> 00:28:26,634
Kad sam dotaknuo ovo kamenje,
prvi put,

360
00:28:27,968 --> 00:28:29,345
nije bilo po izboru.

361
00:28:30,554 --> 00:28:33,349
Nisam htio doći ovamo,
ali dogodilo se.

362
00:28:35,351 --> 00:28:38,687
Ne znam da li je to bila sudbina,

363
00:28:38,771 --> 00:28:40,773
sudbina ili Bog.

364
00:28:41,524 --> 00:28:45,152
Ali znam da moram biti ovdje,

365
00:28:46,028 --> 00:28:48,614
da sam na svom mjestu.

366
00:28:50,366 --> 00:28:52,368
Moje je vrijeme.

367
00:28:52,868 --> 00:28:55,246
Znam da i ja moram biti ovdje.

368
00:28:56,247 --> 00:28:58,457
Moram raditi ono što radim.

369
00:29:00,709 --> 00:29:05,798
Možda je to svemir
tko ispravlja grešku, nepravdu?

370
00:29:05,881 --> 00:29:07,550
Tko smo mi da to kažemo?

371
00:29:09,885 --> 00:29:12,555
Zašto imamo tu sposobnost,

372
00:29:14,306 --> 00:29:17,101
ako nije
učiniti svijet boljim mjestom?

373
00:29:20,688 --> 00:29:21,730
Oslobodi me.

374
00:29:22,815 --> 00:29:25,568
Pusti me da ostvarim
moja uloga u povijesti.

375
00:29:34,034 --> 00:29:35,327
Daj mi riječ.

376
00:29:38,247 --> 00:29:39,290
obećaj mi

377
00:29:40,374 --> 00:29:43,002
da nećeš učiniti
nema više štete nikome,

378
00:29:45,504 --> 00:29:46,922
i dopustit ću ti da pokušaš.

379
00:29:49,383 --> 00:29:50,843
dajem vam riječ.

380
00:30:12,656 --> 00:30:14,033
Nećete požaliti.

381
00:30:31,508 --> 00:30:32,927
To je za Williama.

382
00:30:33,010 --> 00:30:36,805
Da mogu, stavio bih ti malo
jedan za mene i jedan za Hala.

383
00:30:37,765 --> 00:30:41,810
<i>Vidio sam u Richardsonovim očima
što sam imao u srcu.</i>

384
00:30:41,894 --> 00:30:46,440
<i>Očajnička nada u pisanje novog
poglavlje Jamiejeve priče.</i>

385
00:30:46,523 --> 00:30:50,486
<i>Ali kako je život napustio njegovo tijelo,
moj glupi san je umro s njim,</i>

386
00:30:50,569 --> 00:30:53,238
<i>potvrđujući tu priču
piše sama.</i>

387
00:31:28,774 --> 00:31:29,608
hvala vam

388
00:31:30,818 --> 00:31:31,819
Obojici.

389
00:31:33,779 --> 00:31:37,157
Za uštedu
moj život i moj ugled.

390
00:31:38,242 --> 00:31:39,952
U ime naše prošlosti,

391
00:31:40,744 --> 00:31:43,414
Nisam mogla
neka te ovaj gad ubije.

392
00:31:45,791 --> 00:31:47,835
I odlučila sam...

393
00:31:49,545 --> 00:31:53,841
da ti oprostim
za ono što se dogodilo.

394
00:31:53,924 --> 00:31:55,884
Nikada više nećemo razgovarati o tome.

395
00:31:58,637 --> 00:31:59,972
Što ste rekli?

396
00:32:01,390 --> 00:32:03,726
Ti, opraštaš li mi?

397
00:32:05,102 --> 00:32:06,186
Da.

398
00:32:07,646 --> 00:32:12,443
Znaj to čak i ako ti zahvalim
za tvoje današnje dobro djelo,

399
00:32:12,526 --> 00:32:14,862
ne opraštam ti.

400
00:32:16,405 --> 00:32:17,614
ne opraštam

401
00:32:17,698 --> 00:32:20,826
tvoja tvrdoglavost
zadnje dvije godine.

402
00:32:26,957 --> 00:32:28,667
Ponos ide prije pada.

403
00:32:30,627 --> 00:32:33,172
- Nemoj mi citirati Bibliju, Claire.
- Ne?

404
00:32:34,631 --> 00:32:35,674
Pa pogledaj me.

405
00:32:36,717 --> 00:32:41,597
Reci mi da ne voliš ovog čovjeka,
i nikad više neću izgovoriti njegovo ime.

406
00:32:45,517 --> 00:32:46,685
Prokletstvo.

407
00:33:04,286 --> 00:33:07,956
Znaš da su Fraserovi
tvrdoglavi su kao mazge.

408
00:33:09,416 --> 00:33:12,920
moj djed
nijednom se nije ispričao.

409
00:33:13,003 --> 00:33:15,130
Onaj kojem su odrubili glavu
u Tower Hillu?

410
00:33:18,217 --> 00:33:19,301
Da.

411
00:33:19,384 --> 00:33:22,429
Možda je trebao
budi malo susretljiviji.

412
00:33:25,099 --> 00:33:27,935
Kad si spavao s Claire,

413
00:33:29,019 --> 00:33:31,522
rekli ste
da me oboje jebete,

414
00:33:32,981 --> 00:33:35,192
da si mene htio.

415
00:33:36,652 --> 00:33:40,280
Osjećala sam se izdano.

416
00:33:43,200 --> 00:33:46,578
Što se dogodilo s Claire
je rođen iz boli.

417
00:33:47,621 --> 00:33:51,625
Onda sam rekao što sam rekao
pokušati nešto objasniti

418
00:33:52,751 --> 00:33:54,795
nemoguće objasniti.

419
00:33:54,878 --> 00:33:56,213
Nisam te htio ozlijediti.

420
00:33:56,296 --> 00:33:58,632
ali ti,
skoro si me pretukao na smrt.

421
00:33:58,715 --> 00:34:01,176
Bio sam spašen
dolaskom vojnika.

422
00:34:01,593 --> 00:34:06,014
A ako mi ne možeš oprostiti
nakon svega što sam učinio iz prijateljstva,

423
00:34:06,098 --> 00:34:08,308
pa možda
zar nema prijateljstva.

424
00:34:17,192 --> 00:34:18,902
Povrijedio sam te, Johne.

425
00:34:21,321 --> 00:34:22,281
i...

426
00:34:24,908 --> 00:34:26,785
Žao mi je zbog toga.

427
00:34:28,662 --> 00:34:29,746
moj ponos...

428
00:34:32,875 --> 00:34:35,085
spriječio me da jasno vidim.

429
00:34:36,837 --> 00:34:39,089
Toliko si učinio za mene.

430
00:34:41,717 --> 00:34:44,553
Kad ti i William
ti si zagrljen,

431
00:34:45,345 --> 00:34:47,014
Vidio sam ljubav između vas.

432
00:34:48,432 --> 00:34:51,226
Školovao sam ga do njegove šeste godine,

433
00:34:52,686 --> 00:34:55,397
ali znam tko ga je trenirao nakon toga.

434
00:34:59,693 --> 00:35:01,486
On je čovjek kakav jest zbog tebe.

435
00:35:03,864 --> 00:35:06,950
I znam što si morao žrtvovati.

436
00:35:09,953 --> 00:35:11,872
Žrtvovao sam mnogo toga.

437
00:35:15,500 --> 00:35:18,420
Ali podizanje Williama
nikada nije bio dio toga.

438
00:35:20,130 --> 00:35:23,967
To je najveći dar mog života,
i zahvaljujem ti na tome.

439
00:35:24,968 --> 00:35:26,011
br.

440
00:35:28,722 --> 00:35:30,098
Ja sam ti koji ti zahvaljujem.

441
00:35:37,397 --> 00:35:38,607
Zaslužio je bolje.

442
00:35:41,235 --> 00:35:43,070
Što još mogu učiniti?

443
00:35:54,915 --> 00:35:56,416
Moram vratiti svoju čast.

444
00:35:57,459 --> 00:35:58,460
Duguješ mi to.

445
00:36:00,254 --> 00:36:01,171
Da.

446
00:36:02,172 --> 00:36:03,423
Duguješ mi batine.

447
00:36:05,801 --> 00:36:09,429
prošli put,
gadno si me tukao.

448
00:36:10,973 --> 00:36:12,975
Želio bih se osvetiti.

449
00:36:16,895 --> 00:36:17,896
Idemo ?

450
00:36:47,092 --> 00:36:48,218
Jesi li miran?

451
00:36:50,554 --> 00:36:53,557
Vaši očevi rješavaju svoje nesuglasice.

452
00:36:56,768 --> 00:36:58,353
Nikad se neću naviknuti na to.

453
00:37:01,273 --> 00:37:04,651
Ne vidite koliko
izgledaš kao oboje.

454
00:37:07,654 --> 00:37:10,532
Poznavao si Briannu
imao dva oca?

455
00:37:12,326 --> 00:37:13,201
Rekla mi je.

456
00:37:14,369 --> 00:37:16,496
Njen muž je imao dva oca.

457
00:37:17,956 --> 00:37:21,460
Brzi gušter, Ianov sin,
ima dva oca.

458
00:37:22,586 --> 00:37:25,839
A tehnički, imao sam dva oca.

459
00:37:27,049 --> 00:37:30,719
Nikad nisam poznavao svog pravog oca, Henryja,
tek s pet godina.

460
00:37:31,303 --> 00:37:32,888
Jedva ga se sjećam.

461
00:37:33,555 --> 00:37:37,601
Ali njegov brat,
Ujak Lamb, odgojio me.

462
00:37:39,061 --> 00:37:43,440
Toliko ljudi oko tebe
podiglo je selo.

463
00:37:45,317 --> 00:37:48,862
I ako smijem,
svi smo dobro.

464
00:37:51,198 --> 00:37:52,366
Još uvijek je čudno.

465
00:37:53,033 --> 00:37:56,995
Osjećam se kao da sam zaglavljena između njih,
poput povlačenja konopa.

466
00:37:58,246 --> 00:38:00,624
Žele ti najbolje,

467
00:38:01,917 --> 00:38:05,545
borit će se za vas
sa svime što imaju.

468
00:38:06,588 --> 00:38:10,258
Ali kako mogu voljeti jednog
a da ne izda drugoga?

469
00:38:11,259 --> 00:38:12,177
William...

470
00:38:13,929 --> 00:38:16,390
ljubav nije izdaja.

471
00:38:17,474 --> 00:38:18,475
To je dar.

472
00:38:20,602 --> 00:38:22,813
Voliš ih takve kakvi jesu,

473
00:38:24,189 --> 00:38:26,650
i vole te zbog onoga što jesi.

474
00:38:26,733 --> 00:38:29,069
Ali tko sam ja zapravo?

475
00:38:29,820 --> 00:38:31,488
Frasier? Siva?

476
00:38:32,697 --> 00:38:33,782
Ti si njihov sin.

477
00:38:34,699 --> 00:38:36,326
To je sve što je važno.

478
00:39:00,642 --> 00:39:02,769
ja sam sretna
poznavati gospodina Frasera.

479
00:39:04,187 --> 00:39:06,815
- On je impresivan čovjek.
- da

480
00:39:08,150 --> 00:39:12,237
Jesi li im obojici oprostio?
za skrivanje istine od tebe?

481
00:39:13,155 --> 00:39:16,241
Naučio sam taj oprost
rijetko je izolirani čin.

482
00:39:17,159 --> 00:39:18,702
Morate biti dosljedni.

483
00:39:21,329 --> 00:39:25,500
Vjeruješ li da s vremenom,

484
00:39:27,085 --> 00:39:28,545
hoćeš li mi oprostiti?

485
00:39:31,840 --> 00:39:35,844
Razumijem zašto si to učinio.
Morao si zaštititi Trevora.

486
00:39:37,137 --> 00:39:41,099
Prije nekoliko mjeseci sve je izgledalo jasno.
crno-bijelo.

487
00:39:42,684 --> 00:39:44,519
Ali vidim nijanse sive.

488
00:39:45,395 --> 00:39:47,939
Možete li se predomisliti?
o našoj budućnosti?

489
00:39:50,650 --> 00:39:52,444
Za nas nema budućnosti.

490
00:39:53,195 --> 00:39:56,406
Ali ti si me zaštitio,
čak i nakon moje laži.

491
00:39:57,115 --> 00:39:59,284
Moraš me voljeti, Williame.

492
00:40:02,412 --> 00:40:05,081
Ne biste željeli
lažem li ti?

493
00:40:11,922 --> 00:40:13,256
Želim tvoje dobro

494
00:40:14,758 --> 00:40:17,802
i nadam se da ćeš naći
ljubavi i sreće.

495
00:41:33,378 --> 00:41:37,591
<i>Vratili smo se poslije
pomirenje Jamieja i Lorda Johna.</i>

496
00:41:39,009 --> 00:41:41,261
<i>Ali čak i kada se donosi žetva,</i>

497
00:41:41,344 --> 00:41:44,472
<i>Zadržao sam
da brojimo dane koji su nam ostali.</i>

498
00:41:45,682 --> 00:41:49,936
<i>Što je priča rekla o sudbini
Jamieja u Kraljevoj planini progonio me.</i>

499
00:41:51,855 --> 00:41:55,025
<i>Ali prvi uzvik prkosa
malog Davyja</i>

500
00:41:55,108 --> 00:41:56,985
<i>podsjetilo me na Jamieja i mene</i>

501
00:41:57,068 --> 00:42:00,739
<i>pobunili smo se
protiv vremena od početka.</i>

502
00:42:19,716 --> 00:42:21,217
Kako je moj unuk?

503
00:42:23,678 --> 00:42:24,679
savršeno je

504
00:42:26,056 --> 00:42:29,017
ja sam sretna
da si stigao kući na vrijeme.

505
00:42:29,100 --> 00:42:32,562
Bio sam prestravljen
na ideju da rodim bez nje.

506
00:42:33,229 --> 00:42:34,147
I tebe.

507
00:42:35,023 --> 00:42:36,566
Bila mi je čast

508
00:42:36,650 --> 00:42:41,279
pozdraviti Davida Williama Iana Frasera
MacKenzie u ovom svijetu.

509
00:42:45,450 --> 00:42:46,451
Što je tamo?

510
00:42:52,791 --> 00:42:55,710
Doći će do bitke
na Kraljevoj planini.

511
00:43:01,383 --> 00:43:03,385
Frank o tome govori u svojoj knjizi.

512
00:43:10,517 --> 00:43:12,435
Nećeš se vratiti?

513
00:43:18,358 --> 00:43:19,943
Tamo ću biti ubijen.

514
00:43:25,198 --> 00:43:28,493
Ako je to ono što on kaže,

515
00:43:28,576 --> 00:43:30,537
ne idi na Kraljevu planinu.

516
00:43:31,329 --> 00:43:32,664
Moraš, <i>mo nighean.</i>

517
00:43:33,331 --> 00:43:35,792
br.

518
00:43:36,876 --> 00:43:41,214
Ne samo da zaštitimo našu zemlju,
čak i kad bi bilo dovoljno.

519
00:43:42,173 --> 00:43:43,508
Ali ako je Frank u pravu,

520
00:43:44,592 --> 00:43:48,221
ova bitka bi mogla
završiti rat ovdje.

521
00:43:48,888 --> 00:43:53,059
Ako pobijedimo, a on kaže da pobijedimo,
više se nećemo morati bojati.

522
00:43:53,935 --> 00:43:57,188
Više se ne bojite?
Moj jedini strah je da ću te izgubiti.

523
00:43:57,981 --> 00:44:01,818
Jem, Mandy i Davy
bi odrasli bez svog djeda

524
00:44:01,901 --> 00:44:04,487
i izgubio bi poput mene
godine s tobom.

525
00:44:05,655 --> 00:44:09,868
Oče, konačno si u mom životu,
i ne mogu to zamisliti bez tebe.

526
00:44:11,494 --> 00:44:14,247
Molim te, ne idi tamo.

527
00:44:18,585 --> 00:44:22,422
Tata je možda ovo napisao
tako da ostaneš kod kuće.

528
00:44:24,591 --> 00:44:26,843
Ovaj čovjek nije imao
nema razloga da me voliš,

529
00:44:27,844 --> 00:44:29,095
ali volio te je.

530
00:44:29,804 --> 00:44:32,849
I znao je
da smo imali jednu zajedničku stvar.

531
00:44:34,309 --> 00:44:36,728
Zaštitili bismo vas
uz rizik naših života.

532
00:44:39,439 --> 00:44:44,944
Ali jedini način da se zaštitite,
ti i svi koje volim...

533
00:44:48,907 --> 00:44:49,908
je boriti se.

534
00:45:07,217 --> 00:45:08,343
Zahod.

535
00:45:09,469 --> 00:45:11,596
- Nisam mislio da ću te vidjeti...
- Živ?

536
00:45:38,289 --> 00:45:42,293
- Ne misliš ozbiljno?
- Nikad nisam bio tako ozbiljan.

537
00:45:45,338 --> 00:45:47,340
Izdao si nas, Percy.

538
00:45:48,758 --> 00:45:50,718
Izdao si me.

539
00:45:52,178 --> 00:45:54,764
Moraš odgovarati za to.

540
00:45:56,558 --> 00:45:57,475
Molim.

541
00:45:59,018 --> 00:46:00,728
Nisam imao izbora.

542
00:46:02,981 --> 00:46:04,482
Prijetio mi je smrću.

543
00:46:04,566 --> 00:46:07,318
A ipak, evo vas,
živ i zdrav.

544
00:46:09,404 --> 00:46:12,907
Ali ne i Richardson.

545
00:46:16,494 --> 00:46:18,371
Nisam htio doći do toga.

546
00:46:20,748 --> 00:46:21,958
Moraš mi vjerovati.

547
00:46:25,336 --> 00:46:26,629
Postoji još jedna opcija.

548
00:46:27,797 --> 00:46:31,759
Potpišite ovu izjavu
priznajući spletku

549
00:46:31,843 --> 00:46:36,681
s ciljem klevetanja moje osobe,
iznuđivanje i otmica.

550
00:46:40,101 --> 00:46:42,353
Pravda će odlučiti o tvojoj sudbini.

551
00:46:44,981 --> 00:46:48,276
Ali Richardson je mrtav.
Više niste ugroženi.

552
00:46:48,359 --> 00:46:49,569
Previše je riskantno.

553
00:46:49,652 --> 00:46:51,738
Možda postoje kopije.

554
00:46:53,281 --> 00:46:55,408
Ako se priznanje ponovno pojavi,

555
00:46:55,491 --> 00:46:58,286
vaša će ih izjava učiniti
ništavnost.

556
00:47:02,999 --> 00:47:04,375
Što ako odbijem?

557
00:47:05,960 --> 00:47:08,713
Ovaj papir će biti potpisan
iz tvoje ruke ili tvoje krvi.

558
00:47:09,672 --> 00:47:13,843
U svakom slučaju,
platit ćeš za svoju izdaju.

559
00:47:32,320 --> 00:47:33,905
Što ako potpišem?

560
00:47:34,989 --> 00:47:36,783
Dat ću ga vlastima.

561
00:47:37,950 --> 00:47:40,578
Bit ćete uhićeni i izvedeni pred lice pravde.

562
00:47:41,579 --> 00:47:43,414
Tvoji zločini će biti otkriveni,

563
00:47:44,207 --> 00:47:45,833
i pravda će biti zadovoljena.

564
00:47:46,417 --> 00:47:47,418
Živjet ćeš

565
00:47:48,252 --> 00:47:49,712
vjerojatno u zatvoru,

566
00:47:50,713 --> 00:47:51,756
dok ne umreš.

567
00:47:55,301 --> 00:47:56,928
Nisam te htio ozlijediti.

568
00:47:59,222 --> 00:48:00,348
Odaberite.

569
00:48:43,349 --> 00:48:44,892
Hoćeš li mi ikada oprostiti?

570
00:49:14,505 --> 00:49:16,549
Neka ti se Bog smiluje.

571
00:49:36,194 --> 00:49:38,988
Zašto se ovdje skrivaš
usred dana?

572
00:49:40,948 --> 00:49:42,366
Tražim mir.

573
00:49:46,788 --> 00:49:50,500
Čini se da ne pišeš
svoj medicinski časopis.

574
00:49:51,876 --> 00:49:55,880
Nema monstruoznih crteža
ili slike malih životinja.

575
00:49:55,963 --> 00:49:58,841
- Ne.
- Što to radiš?

576
00:50:10,520 --> 00:50:12,313
“Ljudi nestaju.

577
00:50:13,356 --> 00:50:15,191
“Mlade djevojke bježe iz svojih domova.

578
00:50:16,484 --> 00:50:19,987
„Djeca se odmiču
svojih roditelja i nestati.

579
00:50:21,280 --> 00:50:23,407
“Većina je pronađena.

580
00:50:24,992 --> 00:50:29,330
„Nestanci
imati objašnjenja.

581
00:50:31,499 --> 00:50:32,416
"Općenito."

582
00:50:36,087 --> 00:50:37,463
To je vraški početak.

583
00:50:41,467 --> 00:50:43,010
Pišete li svoju priču?

584
00:50:44,053 --> 00:50:44,971
br.

585
00:50:46,138 --> 00:50:47,515
Pišem našu priču.

586
00:50:52,979 --> 00:50:53,896
Fraser!

587
00:51:01,153 --> 00:51:02,113
Fraser!

588
00:51:08,744 --> 00:51:10,663
Došlo je vrijeme.

589
00:51:10,746 --> 00:51:12,832
Ferguson hoda
u Sjevernoj Karolini.

590
00:51:12,915 --> 00:51:14,792
Okupi svoje ljude.

591
00:51:14,876 --> 00:51:18,963
Nalazimo muškarce
s onu stranu planina za dva dana.

592
00:51:19,714 --> 00:51:22,925
Duguješ mi.
Prepoznali ste ga.

593
00:51:24,051 --> 00:51:27,930
<i>Clevelandove riječi su odjeknule
poput cestarine preko grebena.</i>

594
00:51:28,014 --> 00:51:31,976
<i>Bitka koje sam se toliko bojao
baci svoju sjenu pred nas.</i>

595
00:51:32,643 --> 00:51:36,856
<i>Unatoč mojoj pobjedi nad vremenom,
Našao sam se bespomoćan</i>

596
00:51:36,939 --> 00:51:40,568
<i>dok je moj voljeni krenuo naprijed
prema nepromjenjivoj sudbini.</i>

597
00:52:48,928 --> 00:52:50,930
Titlovi: Maud Dumesny